Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising
Source: pixabay
keine deutsche Übersetzung!
“Ja, Sir, D.I. Dawson, Sir”, sagte er mit gespielter Referenz, bevor er sich wieder zurücklehnte. “Wir müssen ein paar Fälle abschließen.”
“Vielleicht würden wir das, wenn Sie tatsächlich etwas arbeiten würden.”
Chikata ignorierte die Stichelei. “Können wir nicht ein paar Geständnisse bekommen, indem wir ein oder zwei Verdächtige verprügeln – so wie Sie es mit dem Vergewaltiger gemacht haben, als Sie Detective Sergeant waren?”
Dawson drehte sich in seinem Stuhl. “Hören Sie, so war das nicht, Chikata.”
“Tut mir leid. Dann erzählen Sie es mir.”
“Ich habe den Kerl auf frischer Tat ertappt. Er hat gestanden. Nachdem ich ihm Handschellen angelegt hatte, sagte er, alle kleinen Mädchen hätten es verdient, seine Birne im Hintern zu haben, also schlug ich ihm ins Gesicht. Das ist alles.”
“Oh, ich verstehe. Wie oft haben Sie ihn geschlagen?”
Dawson zuckte mit den Schultern. “Ich weiß es nicht mehr genau. Zwei, drei Mal.”
“Mindestens drei Mal, soweit ich gehört habe. Nichts für ungut, aber ich glaube, Ihr Temperament ist zu heiß, Dawson. Warum verschwenden Sie Ihre Energie an so einen Blödmann?”
“Ich bin nicht wie Sie. Bringt Sie nie etwas aus der Fassung?”
“Oh, ja. Ich bekomme nicht genug Schlaf.”
“Den würden Sie bekommen, wenn Sie ab und zu mal alleine ins Bett gehen würden.”
Chikata begann so sehr zu lachen, dass er seinen Stuhl zum Umkippen brachte, woraufhin Dawson nicht anders konnte und selbst in Gelächter ausbrach. Chikata erholte sich und stellte die Möbel wieder auf.
“Wie auch immer, Sie sollten sich lieber etwas einfallen lassen, bevor mein Onkel Sie irgendwo in ein Buschdorf versetzt”, sagte er nur halb im Scherz.
aus: Wife of the Gods
(eigene Übersetzung)
Der gute Polizist von Accra
Darko Dawson ist in den 30ern, verheiratet und hat zwei Kinder. Er lebt mit seiner Familie in einem schönen, modernen Haus in einer respektablen Gegend. Zu Beginn der Serie ist er Detective Inspector, dann wird er zum Detective Chief Inspector befördert.
Ist das wirklich ein einfaches, schönes Leben?
Ihr habt gerade erfahren, dass er einmal einen Verbrecher ins Gesicht geschlagen hat – mehr als einmal. In den Romanen scheint Gewalt auf einer Polizeiwache in Ghana an der Tagesordnung zu sein, obwohl Darko sich zurückhält. Er versucht sogar, Kollegen anzuklagen, wenn ein Verdächtiger nach einer Schlägerei Selbstmord begeht. Darko kämpft darum, ein guter Polizist zu sein und die Wahrheit hinter jedem Verbrechen und jeder grausamen Tat aufzudecken.
Einmal lernt er ein Straßenkind kennen und beschließt, ihm zu helfen. Seine Frau und er adoptieren schließlich das Straßenkind, was in Ghana, einem Land mit weit verzweigten Familienstrukturen, die sich um alle Mitglieder kümmern, eher ungewöhnlich erscheint – irgendwie. Das Straßenkind wird ihr zweites Kind. Der erste Sohn, der mit einem Herzfehler geboren wurde, wird nach jahrelanger Krankheit operiert. Natürlich hat ein Polizeiinspektor nicht genug Geld für eine so teure Operation, aber Darko hat Beziehungen und Glück.
Das Haus ihrer Familie gehört einem Onkel von Darkos Frau, der für sie eine besondere Miete vorgesehen hat, die sie sich leisten können. Sonst wäre ihr Leben sicher nicht so komfortabel.
… und Darko raucht heimlich Gras … besorgt von einem Kriminellen, einem geläuterten Kriminellen, der heute ein legales Geschäft betreibt … der auch Informationen für Darko bereitstellt … der über Darkos Freizeitbeschäftigung Bescheid weiß … (obwohl Darko schwer damit beschäftigt ist, seine Gras-Affinität zu beenden!).
Ist Darko bestechlich?
Ich denke, Darko versucht, gut und aufrichtig zu sein, aber er lebt inmitten der ghanaischen Gesellschaft.
Ghana ist ein blühendes Land und vor allem Accra ist eine der neuen Metropolen der Welt, eine Stadt, die sich von Jahr zu Jahr vergrößert – so schnell, dass die Infrastrukturbedürfnisse der Menschen nicht vollständig befriedigt werden, was gepflasterte Wege, Verkehr, Elektrizität … angeht.
Accra, Darkos Heimatstadt, beherbergt moderne Industrien, Banken … alles, was man sich unter neuen Wolkenkratzern vorstellen kann. Gleichzeitig gibt es reiche Vorstädte und Slums, die dicht beieinander liegen. Verlässt man das Ballungsgebiet, findet man sich plötzlich inmitten einer ländlichen Gegend mit kleinen Städten und vielen winzigen Dörfern wieder. Manchmal gibt es keine Wasserversorgung außer an öffentlichen Brunnen, wo die Frauen immer noch ihre Krüge füllen und nach Hause tragen. Gekocht wird unter freiem Himmel auf dem Hof, wie an einem Lagerfeuer. Allerdings kann man sicher sein, dass jeder sein Handy dabei hat, vorzugsweise eines der neuesten Generation.
Darkos Fälle führen ihn sowohl in reiche Villen in Accra als auch in heruntergekommene Gebäude. Das Verbrechen ist allgegenwärtig. Aufgrund familiärer Beziehungen landet er manchmal in einem kleinen Dorf: Familien haben in Ghana weit verzweigte Strukturen und sind vielschichtig.
Gemeinsame Basis? Religion und Aberglaube gibt es überall. Es spielt keine Rolle, ob die Menschen reich und gebildet sind oder einfach nur Landarbeiter – alle glauben an … was auch immer. Das Konzept der Hexerei ist weit verbreitet und die Menschen haben Angst vor Hexen, die Liebesbeziehungen, Ehen, Geschäfte, Arbeitsverhältnisse … zerstören können. Wenn jemand glaubt, dass eine Hexe aktiv ist – oder einfach, wenn jemand krank ist – ist der nächste Schritt, einen Heiler zu konsultieren, eine Art Magier mit Kräutern und Knochen … Hühner zu opfern und mit Blut herumzuspritzen. Natürlich gibt es auch Ärzte und Krankenhäuser, aber die sind rar und teuer. Heiler gibt es überall – in riesigen Anwesen ebenso wie in bescheidenen Hütten.
Darko landet bei seinen Ermittlungen oft mitten in diesem Dschungel des Aberglaubens, was nicht gerade hilft, wenn man versucht, Mordfälle aufzuklären. Selbst von seiner engsten Familie musste er einst erfahren, dass seine Schwiegermutter, eine angesehene, gebildete Frau, ihren Enkel einst zu einem traditionellen Heiler brachte, um ihn mit seinem Herzfehler zu kurieren. Darko selbst war fassungslos.
Bei der Lektüre der Romane kommt einem vieles bekannt vor, als würde man über eine Familie in der westlichen Hemisphäre und all die bekannten Probleme der Verwaltung lesen, mit denen jede Polizeiorganisation zu kämpfen hat. Inmitten all dieses wohlbekannten Lebens gibt es Ghana und sein besonderes Leben. Sei es die Kluft zwischen Arm und Reich, sei es der weit verbreitete Aberglaube, sei es der Abgrund zwischen dem modernen Internetleben und den staubigen Feldern auf dem Lande … sei es die offensichtlich übliche Art, mit den Fingern zu essen (mit einer mit Wasser gefüllte Schüssel zum Reinigen der Finger daneben).
Die Fälle … die Fälle sind verworren und komplex, obwohl auf den ersten Blick klar zu sein scheint, wer der Übeltäter sein könnte. Dann beginnt das grobe Verhör des Verdächtigen – aber zumindest wenn Darko ermittelt, wird alles etwas gründlicher analysiert und plötzlich ergibt sich eine neue Sicht auf das Verbrechen.