Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.
keine deutsche Übersetzung der Romane!
“Beth ist zurück. Wusstest du das?” Sie drehte sich zu ihm um. “Als ich heute Nachmittag an ihrem Chalet vorbeifuhr, sah ich ihr Auto draußen stehen.”
Für einen Moment war er von dem, was er gerade gehört hatte, total überrascht und nahm schnell sein Bier in die Hand, um noch einen Schluck zu nehmen. “Nein.” Er stellte sein Glas wieder auf den Tresen und begann es zu drehen, immer einen Viertelkreis weiter. “Nein, das wusste ich nicht.” Er hielt seine Stimme flach, unsicher, was er als nächstes sagen sollte. “Aber das macht nichts.” Er schnappte sich die morgendliche Ausgabe von Le Monde aus der Ecke der Bar und überflog die Titelseite, ohne auch nur eine einzige der dort abgedruckten Zeilen wahrzunehmen. …
Jacques drehte sich um und ging den Außenbereich der Bar entlang zum Parkplatz, in der Absicht, ihn zu überqueren, aber Mariannes Worte kreisten in seinem Kopf weiter. Ohne wirklich zu verstehen, warum, bog er rechts vom Parkplatz ab und folgte der D6 um die geschwungene Kurve zu Beths Chalet. Als er aufblickte, sah er, dass die Fensterläden des Hauptschlafzimmers hochgeklappt waren und ein gelbes Licht aus den Fenstern drang. Er beschleunigte seinen Schritt.
Was mache ich nur? Er blieb stehen, stieß einen tiefen Seufzer aus, schloss den Reißverschluss seiner Lederjacke, drehte sich um und ging zurück nach Hause.
aus: Messandrierre
(eigene Übersetzung)
Vom Leben auf dem Lande
Forêt war Ermittler bei der Polizei in Paris – dann, nach einem Zwischenfall, bei dem er durch eine Kugel verletzt wurde, beschloss er, Paris zu verlassen und Gendarm in Südfrankreich zu werden, in einem kleinen Dorf, wo er für alles und jeden verantwortlich ist. Er hat einen Chef, aber dessen Büro ist in der nächsten Kleinstadt. Sein Chef führt ein strenges Regiment. Manchmal bekommt Forêt für ein paar Tage Hilfe von einem Kollegen, aber die Personaldecke ist eng. Forêts Chef mag keine Ermittlungen, die auf Vermutungen beruhen, und scheint immer zu hoffen, dass sich alles von selbst regelt.
Bei den meisten Fällen handelt es sich um Kleinkriminalität wie Wilderei, wie Fahrraddiebstähle … Forêt scheint nicht überfordert zu sein. Deshalb ist er immer darauf erpicht, mehr zu ermitteln, als offensichtlich nötig ist – vor allem, wenn sein Chef ihn abwimmeln will, weil er glaubt, dass weitere Nachforschungen nicht notwendig sind. Doch Forêt hat ein feines Gespür und verschwendet keine wertvollen Ressourcen (wie sein Chef ihm vorwirft), auch wenn es scheint, als fische er erst einmal im Trüben.
Kurz gesagt: Forêt ist erfolgreich und klärt den Fall eines langjährigen Serienmörders auf … Doch dann beschließt er, die Polizei zu verlassen und zunächst als Privatdetektiv für eine Firma zu arbeiten, obwohl er immer noch in enger Verbindung mit seinen ehemaligen Kollegen und dem Untersuchungsrichter steht. Durch diesen Karriereschritt zeichnen sich neue, interessante Fälle ab und Forêt kann seine Fähigkeit unter Beweis stellen, vor allem komplexe Fälle mit Verbindung zu Taten und Ereignissen in der Vergangenheit zu entschlüsseln. Schließlich gründet er seine eigene Detektei und hat seine eigenen Mitarbeiter um sich herum.
Obwohl eher im ländlichen französischen Hinterland als in einer Großstadt angesiedelt, gibt es mehr Morde und Kriminalfälle, als man vermuten könnte. Natürlich bedeuten pittoreske Dörfer und eine behagliches Leben nicht, dass es keine Verbrechen gibt. (Aber das ist nicht wirklich eine Neuigkeit!)
Wer ist Beth?
Forêt ist in Beth verliebt, eine Engländerin, die einen Teil ihres Lebens in Südfrankreich verbringt. Die Liebesgeschichte beginnt, bevor die Romane beginnen. Darüber hinaus war Beth verheiratet, ist jetzt Witwe und hat Geheimnisse – oder besser: es gibt Geheimnisse, die mit ihrem verstorbenen Mann zu tun haben. Forêt versucht zu helfen, wann und wo er kann. Alles in allem ist es mittlerweile eine Art On-Off-Beziehung. Es scheint, dass beide nicht den Mut haben, weiterzugehen und den nächsten Schritt zu unternehmen.
Schließlich finden sie aber doch zueinander und Beth zieht nach Frankreich. Sie heiraten, und ein Baby erblickt das Licht der Welt. Die Jahre vergehen wie im Flug. Leider wird Beth sterben … und Forêt muss sein Kind als alleinerziehender Vater großziehen. Er schafft es nur mit Mühe, seinen Job und sein Leben als Vater unter einen Hut zu bringen – und gleichzeitig alle Versuche von Beths Familie zu unterbinden, sein Kind und die Verantwortung für das Kind nach England zu holen.
Forêt ist nicht allein, dort wo er lebt und arbeitet. Um ihn herum gibt es eine Dorfgemeinschaft und Nachbarn, Kollegen … In den Romanen geht es nicht nur um Forêt und seine Fälle, sondern man erfährt auch eine ganze Menge über sein soziales Umfeld und die Mechanismen eines kleinen Dorfes, in dem es nur wenig Privatsphäre zu geben scheint. (Trotzdem ist immer Platz und Gelegenheit für irgendwelche kriminellen Aktivitäten im Hintergrund …)
Die Romane erstrecken sich über mehrere Jahre und begleiten sowohl die Fälle als auch das Leben von Forêt und all seinen Freunden und Nachbarn. Manche Fälle, obwohl eigentlich abgeschlossen, werden einige Zeit später wieder akut, wenn plötzlich neue Beweise auftauchen, oder manchmal ist ein Fall am Ende des Romans noch nicht ganz abgeschlossen. Alles scheint eine fortlaufende Geschichte zu sein. Was diese Romane so interessant und fesselnd macht, ist diese Mischung aus Verbrechen und Fällen mit dem Leben aller Protagonisten, den Einblicken in das Leben in einem kleinen Dorf …
Trotzdem kann man jeden Roman so lesen, wie er ist – man muss nicht von vorne anfangen, Roman für Roman …